1
00:00:02,840 --> 00:00:06,840
[Narrador] <i>16 quilômetros fora</i>
<i>de Bagdá, no atual Iraque,</i>

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,520
<i>uma equipe pioneira</i>
<i>dos investigadores</i>

3
00:00:10,640 --> 00:00:14,080
<i>desenterra os restos mortais</i>
<i>de um antigo palácio.</i>

4
00:00:14,200 --> 00:00:15,440
O muro está ali.

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,200
[Narrador] <i>À medida que vão mais fundo,</i>

6
00:00:19,280 --> 00:00:23,440
<i>eles descobrem tesouros enterrados</i>
<i>por quase 3.000 anos.</i>

7
00:00:25,240 --> 00:00:26,400
Fragmentos de gesso pintado

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,960
que foram descobertos
esta manhã.

9
00:00:30,200 --> 00:00:33,200
Escavando essas cores vivas
do passado,

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,320
sim, é emocional,
é algo que

11
00:00:36,400 --> 00:00:38,080
quando você descobrir,
você diz: "Oh, uau."

12
00:00:38,760 --> 00:00:41,080
[Narrador] <i>Estes recentemente</i>
<i>descobriu pinturas murais</i>

13
00:00:41,240 --> 00:00:45,000
<i>revelar o poder e a riqueza</i>
<i>de reis antigos,</i>

14
00:00:45,080 --> 00:00:47,520
<i>e pode esclarecer</i>
<i>em uma das Bíblias</i>

15
00:00:47,600 --> 00:00:51,520
<i>cidades mais infames, Babilônia.</i>

16
00:00:51,600 --> 00:00:57,720
♪ ♪

17
00:01:01,640 --> 00:01:07,480
♪ ♪

18
00:01:07,680 --> 00:01:11,120
<i>As histórias da Bíblia são</i>
<i>famosa em todo o mundo.</i>

19
00:01:12,640 --> 00:01:15,440
<i>Eles falam de grandes batalhas</i>
<i>entre o bem e o mal,</i>

20
00:01:16,800 --> 00:01:18,720
<i>catástrofes terríveis</i>

21
00:01:20,320 --> 00:01:22,320
<i>e heróis épicos.</i>

22
00:01:23,400 --> 00:01:26,600
<i>De todas as cidades e lugares</i>
<i>mencionado na Bíblia,</i>

23
00:01:26,880 --> 00:01:29,760
<i>Babilônia é uma das</i>
<i>o mais infame,</i>

24
00:01:30,400 --> 00:01:32,000
<i>perdendo apenas para Jerusalém</i>

25
00:01:32,080 --> 00:01:34,680
<i>em quantas centenas de vezes</i>
<i>parece,</i>

26
00:01:35,960 --> 00:01:40,480
<i>do primeiro livro do Gênesis,</i>
<i>até o fim, Apocalipse.</i>

27
00:01:43,080 --> 00:01:44,600
<i>Uma cidade que foi descrita</i>

28
00:01:44,720 --> 00:01:47,320
<i>como lar de lendários</i>
<i>megaestruturas</i>

29
00:01:47,400 --> 00:01:49,960
<i>como a Torre de Babel,</i>

30
00:01:50,080 --> 00:01:54,680
<i>bem como vilões monstruosos</i>
<i>como o rei Nabucodonosor II,</i>

31
00:01:55,280 --> 00:01:58,800
<i>quem destruiu Jerusalém</i>
<i>e capturou seu povo.</i>

32
00:01:59,600 --> 00:02:03,320
[Historiador] Escritores bíblicos
elenco Babilônia como um lugar

33
00:02:03,440 --> 00:02:08,440
que saquearam, sitiaram e
expulsaram pessoas de suas casas.

34
00:02:10,920 --> 00:02:12,760
[Narrador] <i>No atual Iraque,</i>

35
00:02:12,840 --> 00:02:15,400
<i>a cidade da Babilônia</i>
<i>ainda está de pé.</i>

36
00:02:15,960 --> 00:02:18,240
<i>Muito é a reconstrução moderna</i>

37
00:02:18,320 --> 00:02:21,120
<i>construído sobre o pouco</i>
<i>as ruínas permanecem.</i>

38
00:02:22,200 --> 00:02:24,920
<i>E a realidade de</i>
<i>suas ligações com a Bíblia</i>

39
00:02:25,040 --> 00:02:27,440
<i>está perdido no deserto.</i>

40
00:02:28,440 --> 00:02:31,680
<i>Para juntar as peças</i>
<i>mundo histórico da Babilônia,</i>

41
00:02:31,760 --> 00:02:36,240
<i>equipes internacionais de especialistas</i>
<i>deve procurar pistas em outro lugar,</i>

42
00:02:36,320 --> 00:02:39,840
<i>em cidades misteriosas</i>
<i>que compartilham seus segredos.</i>

43
00:02:41,280 --> 00:02:43,880
<i>Eles vasculham</i>
<i>séculos da Terra.</i>

44
00:02:44,280 --> 00:02:46,960
[Arqueólogo 1] Onde quer que você
basicamente coloque suas espadas

45
00:02:47,040 --> 00:02:49,840
no chão você encontrará
algo novo e emocionante.

46
00:02:49,960 --> 00:02:52,480
[Narrador] <i>E decifrar</i>
<i>inscrições antigas.</i>

47
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
[Arqueólogo 2]
Isto é importante,

48
00:02:53,680 --> 00:02:55,040
esta é uma mensagem para a posteridade,

49
00:02:55,120 --> 00:02:58,000
isso chega até nós
das profundezas do tempo.

50
00:02:58,800 --> 00:03:00,360
[Narrador] <i>Para responder</i>
<i>a pergunta,</i>

51
00:03:00,440 --> 00:03:03,080
<i>por que a Babilônia</i>
<i>tem tal controle</i>

52
00:03:03,160 --> 00:03:05,520
<i>sobre os escritores da Bíblia?</i>

53
00:03:08,800 --> 00:03:13,680
<i>A primeira pista pode ser encontrada</i>
<i>cerca de 16 quilômetros a oeste de Bagdá</i>

54
00:03:13,760 --> 00:03:17,400
<i>no sítio arqueológico</i>
<i>de Dur Kurigalzu.</i>

55
00:03:17,480 --> 00:03:20,400
♪ ♪

56
00:03:20,480 --> 00:03:25,600
<i>Aqui, não passa muito do amanhecer</i>
<i>e uma equipe de arqueólogos</i>

57
00:03:25,680 --> 00:03:28,680
<i>da Universidade de Bolonha</i>
<i>na Itália</i>

58
00:03:28,760 --> 00:03:32,160
<i>já está trabalhando duro.</i>

59
00:03:32,240 --> 00:03:35,120
Olha, exponha essa parte aqui,
este.

60
00:03:36,720 --> 00:03:39,760
[Narrador] <i>Arqueólogo</i>
<i>Nicolò Marchetti e sua equipe</i>

61
00:03:39,840 --> 00:03:43,920
<i>estão descobrindo os restos mortais</i>
<i>de uma cidade antiga,</i>

62
00:03:44,000 --> 00:03:46,880
<i>a cobertura das ruínas</i>
<i>mais de 1.000 acres,</i>

63
00:03:46,960 --> 00:03:50,920
<i>fazer deste site um dos</i>
<i>o maior do antigo Iraque.</i>

64
00:03:52,320 --> 00:03:55,480
O site é imenso,
então é muito emocionante,

65
00:03:55,560 --> 00:03:57,000
mas também é muito desafiador.

66
00:03:57,080 --> 00:03:58,920
Geralmente na arqueologia do Oriente Próximo
não estamos acostumados

67
00:03:59,000 --> 00:04:02,360
para esse tipo de espetacular
estado de preservação.

68
00:04:04,120 --> 00:04:06,480
[Narrador] <i>Esta manhã eles estão</i>
<i>escavando as ruínas</i>

69
00:04:06,560 --> 00:04:10,560
<i>de um edifício enorme, em</i>
<i>uma missão para descobrir evidências</i>

70
00:04:10,640 --> 00:04:13,040
<i>de quem o construiu e quando.</i>

71
00:04:13,120 --> 00:04:16,760
♪ ♪

72
00:04:16,840 --> 00:04:20,560
<i>Já estão</i>
<i>acessando descobertas.</i>

73
00:04:20,640 --> 00:04:23,200
A base deve ser
mais para dentro.

74
00:04:23,280 --> 00:04:25,440
Você vê que esta é a direção,

75
00:04:25,520 --> 00:04:28,360
então em teoria deveria ser
mais ou menos aqui.

76
00:04:28,440 --> 00:04:29,760
É lindo!

77
00:04:32,160 --> 00:04:35,440
[Narrador] <i>Muitos destes</i>
<i>Descobertas de 3.400 anos</i>

78
00:04:35,520 --> 00:04:39,640
<i>estão em condições incríveis,</i>
<i>dando pistas a Nicolò</i>

79
00:04:39,720 --> 00:04:43,720
<i>sobre o tipo de vida e</i>
<i>indústria que aconteceu aqui.</i>

80
00:04:43,800 --> 00:04:45,760
Vamos cavar esse buraco.

81
00:04:45,840 --> 00:04:48,320
Então veremos se há
um meio da mesma largura

82
00:04:48,400 --> 00:04:50,680
como este aqui dentro,
imediatamente dentro.

83
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
Então agora talvez eu faça isso manualmente.

84
00:04:53,760 --> 00:04:59,600
♪ ♪

85
00:04:59,680 --> 00:05:03,120
[Nicolò] E a cinza tem
apenas começou a sair.

86
00:05:03,200 --> 00:05:06,080
[Narrador] <i>Esta série de</i>
<i>pequenas câmaras mostram evidências</i>

87
00:05:06,160 --> 00:05:08,760
<i>de ser queimado pelo calor.</i>

88
00:05:08,840 --> 00:05:11,720
É isso, temos a entrada
do forno.

89
00:05:11,800 --> 00:05:14,280
[Nicolò] Lindamente
espécime preservado,

90
00:05:14,360 --> 00:05:18,920
e espero que o forno seja
bem fundo abaixo dos meus pés.

91
00:05:19,000 --> 00:05:24,760
[Narrador] <i>É um forno, um forno</i>
<i>câmara usada para fazer cerâmica.</i>

92
00:05:24,840 --> 00:05:27,960
[Arqueólogo] Estamos encontrando
neste nível muito solo cinza

93
00:05:28,040 --> 00:05:32,160
e o carvão, este deve ser
o fundo deste forno.

94
00:05:32,240 --> 00:05:34,800
Encontramos muitos desses
embarcações completas

95
00:05:34,880 --> 00:05:36,320
na parte inferior,

96
00:05:36,400 --> 00:05:41,720
e este é o clássico
Forma cassita de cerâmica.

97
00:05:41,800 --> 00:05:45,160
[Narrador] <i>Esta característica</i>
<i>estilo de cerâmica diz Nicolò</i>

98
00:05:45,240 --> 00:05:47,400
<i>que Dur Kurigalzu foi fundada</i>

99
00:05:47,480 --> 00:05:50,920
<i>por um povo chamado</i>
<i>os cassitas.</i>

100
00:05:51,000 --> 00:05:52,280
<i>Eles foram ditos</i>
<i>ter originado</i>

101
00:05:52,360 --> 00:05:54,760
<i>fora da Mesopotâmia,</i>

102
00:05:54,840 --> 00:05:58,200
<i>nas montanhas Zagros</i>
<i>no atual Irã.</i>

103
00:05:58,280 --> 00:06:00,520
<i>Eles assumiram o controle</i>
<i>da cidade da Babilônia</i>

104
00:06:00,600 --> 00:06:03,200
<i>no século 16 a.C.</i>

105
00:06:03,280 --> 00:06:07,600
<i>e governou por</i>
<i>mais de quatro séculos.</i>

106
00:06:07,680 --> 00:06:10,560
<i>Hoje, as ruínas do antigo</i>
<i>cidade da Babilônia</i>

107
00:06:10,640 --> 00:06:15,960
<i>foram restaurados, dando</i>
<i>um vislumbre de sua antiga glória.</i>

108
00:06:16,040 --> 00:06:20,080
<i>Os cassitas governaram aqui</i>
<i>por mais tempo do que qualquer outra pessoa.</i>

109
00:06:20,160 --> 00:06:22,480
<i>Então, quais seriam seus</i>
<i>revelação da civilização</i>

110
00:06:22,560 --> 00:06:25,800
<i>sobre Babilônia,</i>
<i>e por que teve tanta influência</i>

111
00:06:25,880 --> 00:06:28,120
<i>sobre os escritores da Bíblia.</i>

112
00:06:28,200 --> 00:06:32,120
<i>As pistas podem vir da exploração</i>
<i>a arquitetura da cidade.</i>

113
00:06:34,400 --> 00:06:36,520
♪ ♪

114
00:06:36,600 --> 00:06:40,440
<i>Arqueólogo Haider Almamori</i>
<i>dedicou sua carreira</i>

115
00:06:40,520 --> 00:06:44,000
<i>para explorar a Babilônia</i>
<i>muitos mistérios.</i>

116
00:06:44,080 --> 00:06:46,080
[Haider Almamori]
Babilônia foi meu primeiro amor.

117
00:06:46,160 --> 00:06:48,760
{\an8}Desde o início, desde
Eu me apaixono pela cidade

118
00:06:48,840 --> 00:06:50,320
{\an8}e as ruínas da Babilônia,

119
00:06:50,400 --> 00:06:53,200
{\an8}Eu decidi ser
um arqueólogo.

120
00:06:53,280 --> 00:06:55,800
[Narrador] <i>A primeira menção</i>
<i>da Babilônia na Bíblia</i>

121
00:06:55,880 --> 00:06:58,120
<i>está no Livro do Gênesis.</i>

122
00:06:58,200 --> 00:07:01,600
<i>Diz que foi um dos</i>
<i>cidades mais antigas do mundo.</i>

123
00:07:03,360 --> 00:07:07,720
Então, quando você anda por aí, você pode
sinto que é uma cidade antiga.

124
00:07:07,800 --> 00:07:09,360
Tem templos, palácios,

125
00:07:09,440 --> 00:07:13,120
ruas e até a paisagem
é muito legal,

126
00:07:13,200 --> 00:07:15,240
a cruz antiga
do rio Eufrates

127
00:07:15,320 --> 00:07:16,880
e rio Shatt Al-Hillah

128
00:07:16,960 --> 00:07:19,560
ainda é visto dentro da cidade.

129
00:07:21,640 --> 00:07:25,800
[Narrador] <i>O site abrange</i>
<i>2.500 acres.</i>

130
00:07:25,880 --> 00:07:28,640
<i>No seu auge, a Babilônia tinha</i>
<i>uma rede de canais</i>

131
00:07:28,720 --> 00:07:31,440
<i>e grandes espaços públicos.</i>

132
00:07:31,520 --> 00:07:34,120
<i>Documentos históricos também</i>
<i>registro que tinha</i>

133
00:07:34,200 --> 00:07:39,240
<i>uma torre monumental chamada</i>
<i>o zigurate Etemenanki.</i>

134
00:07:39,320 --> 00:07:42,840
[Haider] Etemenanki significa
casa, fundação,

135
00:07:42,920 --> 00:07:47,080
plataforma do céu e da terra.

136
00:07:47,160 --> 00:07:50,640
[Narrador] <i>Zigurates eram</i>
<i>pirâmides escalonadas.</i>

137
00:07:50,720 --> 00:07:55,080
<i>Eles não tinham cavidades internas,</i>
<i>ao contrário das pirâmides egípcias,</i>

138
00:07:55,160 --> 00:08:01,360
<i>mas escadas ao redor</i>
<i>do lado de fora e um templo no topo.</i>

139
00:08:01,440 --> 00:08:05,120
<i>O zigurate seria dedicado</i>
<i>ao deus padroeiro de uma cidade</i>

140
00:08:05,200 --> 00:08:09,480
<i>que pode ser um entre vários</i>
<i>mil divindades mesopotâmicas</i>

141
00:08:09,560 --> 00:08:12,720
<i>e serviu como seu</i>
<i>morada na Terra.</i>

142
00:08:16,080 --> 00:08:19,200
<i>O zigurate da Babilônia foi dito</i>
<i>para ser a inspiração</i>

143
00:08:19,280 --> 00:08:23,000
<i>para um dos livros da Bíblia</i>
<i>pontos turísticos mais famosos,</i>

144
00:08:23,080 --> 00:08:27,320
<i>a Torre de Babel,</i>
<i>uma torre mitológica</i>

145
00:08:27,400 --> 00:08:29,240
<i>construído para alcançar os céus</i>

146
00:08:29,320 --> 00:08:31,920
<i>isso está descrito</i>
<i>no Livro do Gênesis.</i>

147
00:08:34,920 --> 00:08:38,280
<i>Hoje, tudo o que resta</i>
<i>da Torre Etemenanki</i>

148
00:08:38,360 --> 00:08:40,120
<i>é a base quadrada.</i>

149
00:08:42,240 --> 00:08:46,560
<i>Então, o que o zigurate da Babilônia fez?</i>
<i>realmente parece?</i>

150
00:08:46,640 --> 00:08:49,840
<i>As respostas podem ser ocultas</i>
<i>na cidade construída em Kassite</i>

151
00:08:49,920 --> 00:08:52,080
<i>de Dur Kurigalzu.</i>

152
00:08:54,560 --> 00:08:57,000
<i>Fora da cidade</i>
<i>centro urbano,</i>

153
00:08:57,080 --> 00:09:01,560
<i>um monte de formato muito incomum</i>
<i>nasce das areias do deserto.</i>

154
00:09:04,640 --> 00:09:10,160
<i>Com 187 pés de altura,</i>
<i>este estranho monumento em camadas</i>

155
00:09:10,240 --> 00:09:15,560
<i>foi registrado pela primeira vez por viajantes</i>
<i>no século 16.</i>

156
00:09:15,640 --> 00:09:18,520
<i>Os arqueólogos agora acreditam</i>
<i>é o núcleo</i>

157
00:09:18,600 --> 00:09:21,840
<i>de um zigurate em ruínas.</i>

158
00:09:21,920 --> 00:09:24,920
<i>Quem construiu e quando?</i>

159
00:09:26,720 --> 00:09:29,360
<i>Nicolò explora um dos</i>
<i>os edifícios religiosos</i>

160
00:09:29,440 --> 00:09:34,040
<i>ao lado da torre em ruínas</i>
<i>para desvendar seus segredos.</i>

161
00:09:34,120 --> 00:09:36,960
[Nicolò] Então isso foi
uma área de templo muito grande,

162
00:09:37,040 --> 00:09:41,200
nós temos paredes em pé
mais de quatro metros de altura.

163
00:09:41,280 --> 00:09:44,600
[Narrador] <i>Os construtores usados</i>
<i>tijolos feitos de lama queimada pelo sol</i>

164
00:09:44,680 --> 00:09:49,520
<i>para construir o edifício de 13 pés de altura</i>
<i>paredes do templo.</i>

165
00:09:49,600 --> 00:09:51,080
<i>Inspeção detalhada revela</i>

166
00:09:51,160 --> 00:09:54,080
<i>eles estão carimbados</i>
<i>com texto antigo.</i>

167
00:09:55,640 --> 00:09:58,880
[Nicolò] Alguns dos tijolos grandes,
eles carregam um selo

168
00:09:58,960 --> 00:10:02,080
com uma inscrição cuneiforme
pelo rei Kurigalzu.

169
00:10:02,680 --> 00:10:05,240
[Narrador] <i>Rei Kurigalzu</i>
<i>era um governante poderoso</i>

170
00:10:05,320 --> 00:10:06,880
<i>da Dinastia Cassita.</i>

171
00:10:07,480 --> 00:10:10,760
<i>Os tijolos revelam isso</i>
<i>ele construiu o zigurate.</i>

172
00:10:12,480 --> 00:10:14,560
[Nicolò] Então, para o deus Enlil,

173
00:10:14,760 --> 00:10:17,640
ele dedica a construção
do templo.

174
00:10:18,840 --> 00:10:22,800
[Narrador] <i>Enlil é deus</i>
<i>do vento, do ar e das tempestades</i>

175
00:10:22,920 --> 00:10:25,000
<i>e o rei de todos os deuses.</i>

176
00:10:26,400 --> 00:10:28,800
[Nicolò] Contamos 500
desses selos,

177
00:10:28,920 --> 00:10:31,520
tanto nas paredes
de tijolos cozidos, como aqui,

178
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
ou no chão.

179
00:10:33,000 --> 00:10:36,240
Eles queriam essas inscrições
para ser imediatamente visível,

180
00:10:36,400 --> 00:10:40,080
não só para a posteridade, mas também
para seu povo contemporâneo

181
00:10:40,200 --> 00:10:41,920
caminhando pelas paredes.

182
00:10:44,200 --> 00:10:46,520
[Narrador] <i>Os arqueólogos sabem</i>
<i>o período aproximado</i>

183
00:10:46,640 --> 00:10:51,080
<i>do governo do Rei Kurigalzu, que</i>
<i>ajuda-os a datar o zigurate.</i>

184
00:10:52,600 --> 00:10:54,200
<i>Os cassitas começaram a construir</i>

185
00:10:54,320 --> 00:10:59,480
<i>este tijolo em forma de pirâmide</i>
<i>monumento por volta de 1350 a.C.</i>

186
00:11:01,120 --> 00:11:05,520
<i>Sua vasta base já foi coberta</i>
<i>quase 50.000 pés quadrados,</i>

187
00:11:07,280 --> 00:11:10,320
<i>com mais três camadas</i>
<i>de plataformas queimadas pelo sol</i>

188
00:11:10,400 --> 00:11:15,160
<i>empilhados em cima,</i>
<i>subindo em direção ao céu.</i>

189
00:11:15,240 --> 00:11:18,920
<i>Três grandes escadarias</i>
<i>levou a uma cúpula</i>

190
00:11:19,000 --> 00:11:23,360
<i>que em seu auge se elevava</i>
<i>quase 60 metros de altura.</i>

191
00:11:24,160 --> 00:11:26,920
<i>Isso é bem possível</i>
<i>qual é o zigurate da Babilônia</i>

192
00:11:27,000 --> 00:11:30,120
<i>teria parecido também.</i>

193
00:11:30,240 --> 00:11:34,000
<i>Mas para os arqueólogos que trabalham</i>
<i>na Babilônia, há um quebra-cabeça.</i>

194
00:11:36,640 --> 00:11:39,200
<i>Os restos mortais de Etemenanki</i>
<i>estavam namorando.</i>

195
00:11:40,160 --> 00:11:44,400
<i>Eles são 300 anos mais velhos que</i>
<i>o zigurate em Dur Kurigalzu.</i>

196
00:11:45,080 --> 00:11:47,280
<i>Não pode ter sido</i>
<i>construído pelos cassitas</i>

197
00:11:47,440 --> 00:11:50,720
<i>como era aqui antes</i>
<i>eles conquistaram a Babilônia.</i>

198
00:11:51,840 --> 00:11:56,320
<i>Então, quem construiu este zigurate?</i>
<i>imortalizado na Bíblia?</i>

199
00:12:01,000 --> 00:12:04,200
[Narrador] <i>Em Oxford, Inglaterra,</i>
<i>Lara Bampfield,</i>

200
00:12:04,280 --> 00:12:07,320
<i>um especialista em antiguidades</i>
<i>Escrita mesopotâmica,</i>

201
00:12:07,400 --> 00:12:12,080
<i>investiga quem morava em</i>
<i>Babilônia antes dos cassitas.</i>

202
00:12:12,280 --> 00:12:14,280
<i>Ela é uma das poucas</i>
<i>pessoas no mundo</i>

203
00:12:14,360 --> 00:12:18,920
<i>que sabe ler e escrever</i>
<i>Escrita cuneiforme babilônica.</i>

204
00:12:19,040 --> 00:12:22,160
<i>Cuneiforme é o mais antigo conhecido</i>
<i>sistema de escrita,</i>

205
00:12:22,280 --> 00:12:24,440
<i>estabelecido há 5.000 anos</i>

206
00:12:24,520 --> 00:12:27,880
<i>e compartilhado entre vários idiomas</i>
<i>na Mesopotâmia.</i>

207
00:12:28,160 --> 00:12:30,960
{\an8}[Lara Bampfield] Está formado
de pequenas formas de cunha

208
00:12:31,040 --> 00:12:35,160
que estão unidos
em palavras ou frases.

209
00:12:36,440 --> 00:12:39,120
[Narrador] <i>Em 1901,</i>
<i>arqueólogos desenterraram</i>

210
00:12:39,200 --> 00:12:44,000
<i>uma laje de pedra chamada estela</i>
<i>em Susa, atual Irã.</i>

211
00:12:45,720 --> 00:12:48,040
<i>Feito de diorito preto polido,</i>

212
00:12:48,240 --> 00:12:50,520
<i>estava quase</i>
<i>2,5 metros de altura</i>

213
00:12:50,640 --> 00:12:52,920
<i>e coberto</i>
<i>escrita cuneiforme.</i>

214
00:12:54,000 --> 00:12:57,520
[Lara] Temos um roteiro que
aparece em todos os seus lados.

215
00:12:57,800 --> 00:13:01,440
Sua preservação é imaculada.

216
00:13:01,520 --> 00:13:04,680
[Narrador] <i>Ela começa a decodificar</i>
<i>os símbolos na estela.</i>

217
00:13:05,720 --> 00:13:07,560
<i>No topo da estela</i>
<i>é uma imagem</i>

218
00:13:07,640 --> 00:13:11,760
<i>da Babilônia</i>
<i>deus do sol Shamash,</i>

219
00:13:11,840 --> 00:13:15,760
<i>e um rei que é</i>
<i>chamado Hamurabi.</i>

220
00:13:15,840 --> 00:13:20,400
[Lara] Podemos ver Hamurabi
sendo agraciado com as ferramentas

221
00:13:20,480 --> 00:13:23,800
ele precisaria governar
com sucesso por um deus.

222
00:13:26,600 --> 00:13:30,920
[Narrador] <i>Hamurabi governou</i>
<i>Babilônia em 1700 a.C.,</i>

223
00:13:31,000 --> 00:13:34,120
<i>séculos antes dos cassitas.</i>

224
00:13:34,200 --> 00:13:39,080
<i>Antes dele, a Babilônia era</i>
<i>uma cidade menor em um estado pequeno.</i>

225
00:13:39,160 --> 00:13:42,400
<i>Mas durante seu reinado de 42 anos,</i>

226
00:13:42,480 --> 00:13:45,240
<i>grandes obras</i>
<i>transformou a Babilônia</i>

227
00:13:45,320 --> 00:13:48,560
<i>em um dos mais avançados</i>
<i>cidades do mundo.</i>

228
00:13:48,640 --> 00:13:50,720
<i>Através da conquista e da diplomacia,</i>

229
00:13:50,800 --> 00:13:54,280
<i>ele conquistou cidades vizinhas</i>
<i>no Oriente Próximo.</i>

230
00:13:54,360 --> 00:13:57,800
[Lara] Hamurabi era mais conhecido
por reunir

231
00:13:57,880 --> 00:14:02,040
o sul e o centro
partes da Mesopotâmia.

232
00:14:02,120 --> 00:14:05,080
[Narrador] <i>Ele forjou um império</i>
<i>chamada Babilônia</i>

233
00:14:05,160 --> 00:14:08,480
<i>com a capital Babilônia</i>
<i>no centro.</i>

234
00:14:08,560 --> 00:14:13,200
<i>O zigurate da Babilônia foi construído</i>
<i>na época de seu governo.</i>

235
00:14:13,280 --> 00:14:17,160
<i>Mas talvez o mais famoso</i>
<i>o legado está nesta estela,</i>

236
00:14:17,240 --> 00:14:21,000
<i>algumas das primeiras leis escritas</i>
<i>na história da humanidade.</i>

237
00:14:21,080 --> 00:14:26,600
[Lara] Abaixo desta imagem vemos
282 linhas de escrita cuneiforme

238
00:14:26,680 --> 00:14:28,920
que falam sobre as leis
eles mesmos,

239
00:14:29,000 --> 00:14:31,240
o que você não deveria fazer,
e as punições

240
00:14:31,320 --> 00:14:35,840
que você seria colocado sob
se você violasse essas leis.

241
00:14:38,400 --> 00:14:42,760
[Narrador] <i>Lara escreve</i>
<i>código da lei número 22.</i>

242
00:14:42,840 --> 00:14:44,720
<i>Na época de Hamurabi,</i>

243
00:14:44,800 --> 00:14:47,320
<i>o idioma falado</i>
<i>pelos residentes da Babilônia</i>

244
00:14:47,400 --> 00:14:52,400
<i>e muitos na Mesopotâmia</i>
<i>era chamado de acadiano.</i>

245
00:14:52,480 --> 00:14:59,400
[Lara] Em acadiano, seria
leia <i>"su ma a wi lum hup tam ich</i>

246
00:15:00,800 --> 00:15:07,040
<i>mas ma itash bat</i>
<i>um wilum shu itak."</i>

247
00:15:07,120 --> 00:15:09,960
Traduzido para o inglês,
seria

248
00:15:10,040 --> 00:15:14,400
“Se um homem cometeu um roubo,
então ele será executado."

249
00:15:14,480 --> 00:15:16,880
Eles governaram com mão de ferro,

250
00:15:16,960 --> 00:15:20,400
algumas das punições que
eles declaram no código da lei

251
00:15:20,480 --> 00:15:25,240
são bem duros
e bastante extremo.

252
00:15:25,320 --> 00:15:27,400
[Narrador] <i>Mas suas leis também</i>
<i>revelar um sentido forte</i>

253
00:15:27,480 --> 00:15:31,560
<i>de responsabilidade</i>
<i>para com seus cidadãos.</i>

254
00:15:31,640 --> 00:15:34,640
[Lara] Eles falam sobre casamento,
eles falam sobre propriedade,

255
00:15:34,720 --> 00:15:40,800
eles falam sobre aluguel, salários,
profissionais, obras de construção.

256
00:15:40,880 --> 00:15:45,160
O epílogo no início do
o código legal realmente fala sobre

257
00:15:45,240 --> 00:15:48,080
como Hamurabi protege os fracos

258
00:15:48,160 --> 00:15:51,480
e como essas leis foram
coloque no lugar para ter certeza

259
00:15:51,560 --> 00:15:53,760
que a sociedade funciona

260
00:15:53,840 --> 00:15:58,560
em um pacífico
e harmoniosa.

261
00:15:58,640 --> 00:16:01,160
[Narrador] <i>Hamurabi pousado</i>
<i>leis que influenciaram</i>

262
00:16:01,240 --> 00:16:04,080
<i>muitas culturas que se seguiram.</i>

263
00:16:04,160 --> 00:16:06,880
<i>Alguns especialistas acreditam nessas leis</i>
<i>pode ter inspirado</i>

264
00:16:06,960 --> 00:16:10,880
<i>escritos da Bíblia.</i>

265
00:16:10,960 --> 00:16:13,480
<i>Os 10 Mandamentos,</i>
<i>o famoso conjunto de regras</i>

266
00:16:13,560 --> 00:16:17,840
<i>dado aos israelitas por Deus</i>
<i>que moldaram sua sociedade,</i>

267
00:16:17,920 --> 00:16:22,560
<i>têm muitas semelhanças</i>
<i>ao Código de Hamurabi.</i>

268
00:16:22,640 --> 00:16:28,400
<i>Mas em 1750 a.C., Hamurabi</i>
<i>o reinado chegou ao fim,</i>

269
00:16:28,480 --> 00:16:34,120
<i>e em 1595, os cassitas tomaram</i>
<i>sobre o império que ele construiu.</i>

270
00:16:37,240 --> 00:16:40,560
<i>Evidências do que eles fizeram com</i>
<i>este reino poderia ser encontrado</i>

271
00:16:40,640 --> 00:16:45,520
<i>de volta ao vasto sítio arqueológico</i>
<i>site de Dur Kurigalzu.</i>

272
00:16:45,600 --> 00:16:49,720
<i>Os governantes cassitas se originaram</i>
<i>de fora da Mesopotâmia,</i>

273
00:16:49,800 --> 00:16:51,120
<i>mas Nicolò acredita,</i>

274
00:16:51,200 --> 00:16:54,240
<i>em vez de carimbar os seus próprios</i>
<i>cultura na Babilônia,</i>

275
00:16:54,320 --> 00:16:57,160
<i>os cassitas preservados</i>
<i>muitos de seus costumes,</i>

276
00:16:57,240 --> 00:17:00,800
<i>enquanto expande o império</i>
<i>ainda mais.</i>

277
00:17:00,880 --> 00:17:03,960
Quando a dinastia Kassita
se estabeleceu,

278
00:17:04,040 --> 00:17:07,360
eles residiam na Babilônia, que
era o principal centro de culto.

279
00:17:07,440 --> 00:17:11,720
Às vezes eles decidiram se mudar
a capital 100 quilômetros ao norte

280
00:17:11,800 --> 00:17:13,720
para aqui em Dur Kurigalzu.

281
00:17:16,280 --> 00:17:20,920
[Narrador] <i>Nesta nova capital</i>
<i>cidade construída em 1300 a.C.,</i>

282
00:17:21,000 --> 00:17:24,680
<i>os cassitas replicados</i>
<i>Arquitetura antiga da Babilônia</i>

283
00:17:24,760 --> 00:17:27,400
<i>na forma do zigurate.</i>

284
00:17:27,480 --> 00:17:29,800
<i>Mas eles também construíram</i>
<i>um vasto palácio</i>

285
00:17:29,880 --> 00:17:33,440
<i>qual Nicolò e sua equipe</i>
<i>agora estamos escavando.</i>

286
00:17:33,520 --> 00:17:36,680
Temos paredes de pé
quase quatro metros de altura.

287
00:17:36,760 --> 00:17:40,240
Estamos definitivamente maravilhados
no poder da espessura

288
00:17:40,320 --> 00:17:44,560
da monumentalidade do
arquitetura que estamos desenterrando.

289
00:17:44,640 --> 00:17:46,000
No centro da cidade

290
00:17:46,080 --> 00:17:49,680
nós temos esse enorme
palácio real.

291
00:17:49,760 --> 00:17:52,400
[Narrador] <i>Nicolò acredita</i>
<i>poderia ter se estendido uma vez</i>

292
00:17:52,480 --> 00:17:56,640
<i>37 acres, tornando-o potencialmente</i>
<i>o maior palácio</i>

293
00:17:56,720 --> 00:17:58,920
<i>no Oriente Médio.</i>

294
00:17:59,000 --> 00:18:00,640
[Nicolò] A vastidão
do Palácio Real,

295
00:18:00,720 --> 00:18:03,080
isso é sem precedentes.

296
00:18:03,160 --> 00:18:07,200
Então isso fala muito
do poder e da riqueza

297
00:18:07,280 --> 00:18:10,360
daqueles que o construíram,
os reis cassitas.

298
00:18:12,440 --> 00:18:15,240
[Narrador] <i>Nesta temporada, a equipe</i>
<i>começou a descobrir</i>

299
00:18:15,320 --> 00:18:18,360
<i>algo verdadeiramente extraordinário,</i>

300
00:18:18,440 --> 00:18:22,080
<i>parece que é</i>
<i>gesso pintado decorativamente,</i>

301
00:18:22,160 --> 00:18:25,600
<i>uma obra de arte conhecida como afresco.</i>

302
00:18:25,680 --> 00:18:27,320
[Nicolò] E é uma decoração

303
00:18:27,400 --> 00:18:30,360
que é tão peculiar
e importante.

304
00:18:30,440 --> 00:18:34,480
Por exemplo, só aqui você pode
veja fragmentos de gesso pintado

305
00:18:34,560 --> 00:18:36,880
que foram descobertos
esta manhã,

306
00:18:36,960 --> 00:18:38,720
e eles têm
motivos geométricos,

307
00:18:38,800 --> 00:18:41,200
eles têm essas rosetas.

308
00:18:41,280 --> 00:18:42,920
[Narrador]
<i>Para ver a cor preservada</i>

309
00:18:43,000 --> 00:18:47,040
<i>depois de milhares de anos</i>
<i>é incrivelmente raro.</i>

310
00:18:47,120 --> 00:18:51,160
Eles são pintados em estuque,
e eles usam azul egípcio.

311
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
Eles usam uma série
de misturas químicas

312
00:18:54,440 --> 00:18:55,680
que são altamente resistentes.

313
00:18:55,760 --> 00:18:58,440
Na verdade, eles ainda estão
muito vivas, as cores, hoje.

314
00:18:58,520 --> 00:19:00,160
Eles não foram oxidados.

315
00:19:00,240 --> 00:19:04,440
Eu acho que é um vislumbre direto,
neste estilo de vida opulento.

316
00:19:04,520 --> 00:19:07,640
Este é o ápice
de construção palaciana.

317
00:19:10,080 --> 00:19:13,480
[Narrador] <i>O Império Cassita</i>
<i>trouxe estabilidade para a Babilônia</i>

318
00:19:13,560 --> 00:19:18,160
<i>há mais de 400 anos preservando</i>
<i>a arquitetura e a cultura</i>

319
00:19:18,240 --> 00:19:21,080
<i>da cidade antiga também</i>
<i>como seu conhecimento e história</i>

320
00:19:21,160 --> 00:19:23,040
<i>por meio de seus registros escritos.</i>

321
00:19:23,120 --> 00:19:24,320
[Nicolò] Eles eram
definitivamente bem sucedido,

322
00:19:24,400 --> 00:19:27,680
eles basicamente governaram por
pelo menos meio milênio

323
00:19:27,760 --> 00:19:30,880
em uma área muito indisciplinada.

324
00:19:30,960 --> 00:19:33,800
[Narrador]
<i>Mas em meados de 1100 a.C.,</i>

325
00:19:33,880 --> 00:19:36,760
<i>o Império Cassita</i>
<i>começou a entrar em colapso.</i>

326
00:19:36,840 --> 00:19:38,480
[Nicolò] Quando o estado enfraquece,

327
00:19:38,560 --> 00:19:40,400
a própria capital
fica enfraquecido,

328
00:19:40,480 --> 00:19:43,280
então foi isso que aconteceu
para Dur Kurigalzu

329
00:19:43,360 --> 00:19:45,400
nas fases finais
da sua história.

330
00:19:45,480 --> 00:19:48,760
O Palácio Pintado
foi destruído.

331
00:19:48,840 --> 00:19:50,320
[Narrador] <i>O que se seguiu</i>
<i>foi um ponto final</i>

332
00:19:50,400 --> 00:19:53,360
<i>conhecido como</i>
<i>Idade das Trevas da Babilônia,</i>

333
00:19:53,440 --> 00:19:58,400
<i>com poucos registros escritos</i>
<i>e invasões frequentes.</i>

334
00:19:58,480 --> 00:20:02,400
<i>O antigo Império Babilônico de</i>
<i>direito, cultura e arquitetura</i>

335
00:20:02,480 --> 00:20:05,280
<i>que inspirou</i>
<i>a história da Torre de Babel,</i>

336
00:20:05,360 --> 00:20:07,320
<i>e talvez</i>
<i>os 10 Mandamentos,</i>

337
00:20:07,400 --> 00:20:10,120
<i>parecia ter acabado.</i>

338
00:20:10,200 --> 00:20:12,680
<i>Mas uma nova era,</i>
<i>algum que inspiraria</i>

339
00:20:12,760 --> 00:20:15,680
<i>alguns dos textos da Bíblia</i>
<i>momentos mais dramáticos,</i>

340
00:20:15,760 --> 00:20:18,080
<i>estava prestes a começar.</i>

341
00:20:20,680 --> 00:20:23,520
[Narrador] <i>Em 729 AEC,</i>

342
00:20:23,600 --> 00:20:26,680
<i>depois de séculos de turbulência</i>
<i>e recusar,</i>

343
00:20:26,760 --> 00:20:30,200
<i>um grupo de guerreiros notórios</i>
<i>reivindicou a cidade da Babilônia</i>

344
00:20:30,280 --> 00:20:32,480
<i>pelo seu império--</i>

345
00:20:32,560 --> 00:20:34,520
<i>os assírios.</i>

346
00:20:37,000 --> 00:20:42,040
<i>430 quilômetros ao norte da Babilônia</i>
<i>na cidade de Mosul</i>

347
00:20:42,120 --> 00:20:47,040
<i>no norte do Iraque é o</i>
<i>sítio arqueológico de Nínive.</i>

348
00:20:48,560 --> 00:20:50,760
<i>No século VII a.C.,</i>

349
00:20:50,840 --> 00:20:55,200
<i>tornou-se a capital</i>
<i>do Império Assírio.</i>

350
00:20:55,280 --> 00:20:59,040
<i>O arqueólogo Jan Heiler é</i>
<i>parte de uma equipe de especialistas</i>

351
00:20:59,120 --> 00:21:01,040
<i>explorando a cidade.</i>

352
00:21:03,680 --> 00:21:05,200
[Jan Heiler] É todo
o sonho do arqueólogo

353
00:21:05,280 --> 00:21:07,600
para trabalhar em um local como Nínive.

354
00:21:08,920 --> 00:21:10,800
{\an8}Todos os dias encontramos
algo interessante,

355
00:21:10,880 --> 00:21:12,880
{\an8}e estamos adicionando um pouco
mais informações

356
00:21:12,960 --> 00:21:14,360
{\an8}aos registros históricos.

357
00:21:14,760 --> 00:21:18,640
[Narrador] <i>Nínive também aparece</i>
<i>fortemente no Antigo Testamento.</i>

358
00:21:19,160 --> 00:21:23,280
<i>Como a Babilônia, foi retratada</i>
<i>como uma cidade enorme.</i>

359
00:21:23,960 --> 00:21:25,680
[Janeiro] Na Bíblia
diz que Nínive

360
00:21:25,760 --> 00:21:28,680
tinha cerca de 120.000 habitantes,

361
00:21:29,000 --> 00:21:32,160
e demorou três dias
para caminhar pela cidade.

362
00:21:34,280 --> 00:21:36,600
[Narrador] <i>Hoje, muito</i>
<i>da cidade está soterrada</i>

363
00:21:36,720 --> 00:21:38,720
<i>sob a moderna Mossul.</i>

364
00:21:39,200 --> 00:21:41,080
<i>Mas os arqueólogos deduziram</i>

365
00:21:41,160 --> 00:21:43,120
<i>que a circunferência</i>
<i>das muralhas da cidade</i>

366
00:21:43,200 --> 00:21:46,040
<i>era na realidade</i>
<i>cerca de 13 quilômetros,</i>

367
00:21:47,480 --> 00:21:50,840
<i>tornando-o um dos maiores</i>
<i>cidades de sua época.</i>

368
00:21:53,720 --> 00:21:57,200
<i>Hoje, Jan e a equipe</i>
<i>escavar um prédio</i>

369
00:21:57,280 --> 00:21:59,840
<i>que data de</i>
<i>final do século VII</i>

370
00:21:59,960 --> 00:22:04,360
<i>e parece ser mais do que</i>
<i>10.000 pés quadrados de tamanho.</i>

371
00:22:07,440 --> 00:22:10,560
<i>Conservadora Justyna Hrabska</i>
<i>está no comando</i>

372
00:22:10,680 --> 00:22:12,560
<i>de preservar as novas descobertas.</i>

373
00:22:14,200 --> 00:22:16,600
{\an8}[Justyna Hrabska] Estamos apenas
preparando-se para a consolidação

374
00:22:16,680 --> 00:22:19,600
{\an8}e um pouco de estática
estabilização daquela laje,

375
00:22:19,680 --> 00:22:20,880
o que é fantástico.

376
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
[Janeiro] Sim.

377
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
[Justyna] Porque encontramos
outra inscrição nele.

378
00:22:23,120 --> 00:22:24,440
[Janeiro] Ah, que bom,
nas costas, sim.

379
00:22:24,520 --> 00:22:26,000
[Justina]
Sim, na parte de trás disso.

380
00:22:26,160 --> 00:22:28,160
[Narrador] <i>A equipe tem sido</i>
<i>caçando evidências</i>

381
00:22:28,320 --> 00:22:30,320
<i>de quem era o proprietário deste edifício</i>

382
00:22:30,400 --> 00:22:34,400
<i>e encontra pistas inscritas</i>
<i>nas próprias lajes.</i>

383
00:22:35,320 --> 00:22:38,080
[Justyna] Então a frente,
que não estava realmente decorado

384
00:22:38,160 --> 00:22:41,240
com o relevo, é plano
e muito destruído,

385
00:22:41,320 --> 00:22:43,600
mas lá atrás está
uma inscrição bem preservada,

386
00:22:43,720 --> 00:22:46,600
na verdade dois, e lá
Senaqueribe é mencionado,

387
00:22:46,680 --> 00:22:49,600
então tínhamos algo pelo que trabalhar.

388
00:22:50,000 --> 00:22:52,520
[Narrador] <i>Senaqueribe era</i>
<i>um dos mais guerreiros</i>

389
00:22:52,640 --> 00:22:54,120
<i>Reis assírios.</i>

390
00:22:55,240 --> 00:22:56,960
<i>Durante o século VII,</i>

391
00:22:57,120 --> 00:23:00,480
<i>ele reivindicou o título de</i>
<i>rei da Babilônia para si mesmo,</i>

392
00:23:01,080 --> 00:23:04,560
<i>para irritação de</i>
<i>o desafiador povo babilônico.</i>

393
00:23:05,480 --> 00:23:10,000
<i>Escavar este edifício poderia</i>
<i>revele mais sobre seu poder.</i>

394
00:23:11,000 --> 00:23:14,800
<i>Mas a equipe arqueológica</i>
<i>aqui enfrentamos um grande problema--</i>

395
00:23:15,360 --> 00:23:19,400
<i>as paredes são em sua maioria feitas</i>
<i>de uma pedra chamada anidrita.</i>

396
00:23:20,160 --> 00:23:21,800
[Justyna] Para os escultores
e artistas,

397
00:23:21,880 --> 00:23:23,640
era uma pedra bonita e macia.

398
00:23:24,480 --> 00:23:27,240
[Narrador] <i>Mas assim que</i>
<i>a equipe descobre a superfície,</i>

399
00:23:27,880 --> 00:23:30,920
<i>anidrite começa</i>
<i>para absorver umidade,</i>

400
00:23:31,360 --> 00:23:35,040
<i>e quaisquer rachaduras na pedra</i>
<i>pode fazer com que ele desmorone.</i>

401
00:23:37,160 --> 00:23:39,200
<i>A equipe precisa encontrar uma solução</i>

402
00:23:39,280 --> 00:23:41,280
<i>isso não faz mal</i>
<i>o precioso permanece,</i>

403
00:23:41,880 --> 00:23:44,400
<i>então eles usam um produto químico</i>
<i>substância semelhante</i>

404
00:23:44,520 --> 00:23:47,440
<i>chamado gesso</i>
<i>para preencher quaisquer rachaduras</i>

405
00:23:47,520 --> 00:23:49,600
<i>e preservar</i>
<i>a pedra fraturada.</i>

406
00:23:49,720 --> 00:23:51,400
[Justyna] Agora estamos
nesta fase, quando Jasim,

407
00:23:51,480 --> 00:23:52,880
que é super experiente aqui,

408
00:23:53,000 --> 00:23:56,480
está injetando o gesso
entre as rachaduras

409
00:23:56,560 --> 00:23:58,280
para estabilizar a pedra.

410
00:23:58,360 --> 00:23:59,360
[Janeiro] Sim.

411
00:23:59,440 --> 00:24:01,200
[Justina]
Você precisa ser bem rápido

412
00:24:01,360 --> 00:24:03,000
porque o gesso endurece
bastante rapidamente,

413
00:24:03,080 --> 00:24:05,040
especialmente em
essas temperaturas.

414
00:24:05,440 --> 00:24:07,360
Espero que sim
sobreviver ainda mais

415
00:24:07,440 --> 00:24:11,480
depois da nossa consolidação
e tratamento de restauração.

416
00:24:11,640 --> 00:24:14,680
[Narrador] <i>A missão da equipe é</i>
<i>para estabilizar este edifício</i>

417
00:24:14,800 --> 00:24:17,440
<i>para que eles possam entender</i>
<i>para que foi usado.</i>

418
00:24:18,400 --> 00:24:20,960
<i>As evidências disso podem mentir</i>
<i>com a descoberta</i>

419
00:24:21,040 --> 00:24:23,280
<i>de algo verdadeiramente</i>
<i>extraordinário</i>

420
00:24:23,360 --> 00:24:25,720
<i>do lado de fora</i>
<i>as paredes do edifício.</i>

421
00:24:26,480 --> 00:24:29,720
[Jan] Nós temos esses cascos
que são esculpidos tão bem,

422
00:24:29,800 --> 00:24:33,120
mesmo com essas pequenas linhas
aqui e a lacuna entre eles.

423
00:24:33,200 --> 00:24:35,360
A superfície estava
completamente liso.

424
00:24:35,440 --> 00:24:37,680
Isso deve ter demorado muito
de tempo e esforço para fazer,

425
00:24:37,760 --> 00:24:39,640
então é muito, muito
trabalho impressionante.

426
00:24:39,720 --> 00:24:41,040
Deve ter parecido
realmente incrível

427
00:24:41,120 --> 00:24:43,840
quando ainda era
em sua forma original.

428
00:24:43,920 --> 00:24:46,000
E imaginamos que estes
esculturas teriam sido

429
00:24:46,080 --> 00:24:49,240
até seis metros de altura.

430
00:24:49,320 --> 00:24:51,560
[Narrador] <i>Esses colossais</i>
<i>cascos de pedra</i>

431
00:24:51,640 --> 00:24:56,960
<i>são alguns dos maiores de todos os tempos</i>
<i>encontrado na arqueologia assíria.</i>

432
00:24:57,040 --> 00:25:00,080
[Janeiro] Tudo isso foi feito a partir de
um único pedaço de pedra,

433
00:25:00,160 --> 00:25:03,200
é um feito realmente impressionante
de engenharia e arte,

434
00:25:03,280 --> 00:25:06,400
definitivamente mostra o poder
e o poder dos reis assírios

435
00:25:06,480 --> 00:25:10,760
porque eles eram capazes
para fazer algo assim.

436
00:25:10,840 --> 00:25:14,480
[Narrador] <i>Esses pés uma vez</i>
<i>pertenceu a uma fera mítica</i>

437
00:25:14,560 --> 00:25:19,560
<i>chamado de Lamassu, uma criatura</i>
<i>com corpo de touro,</i>

438
00:25:19,640 --> 00:25:23,400
<i>as asas de uma águia,</i>
<i>e a cabeça de um homem.</i>

439
00:25:23,480 --> 00:25:26,720
<i>Eles guardavam a entrada</i>
<i>para uma sala do trono</i>

440
00:25:26,800 --> 00:25:28,560
<i>no que os arqueólogos acreditam</i>

441
00:25:28,640 --> 00:25:32,480
<i>era de Senaqueribe</i>
<i>palácio militar,</i>

442
00:25:32,560 --> 00:25:35,600
<i>a residência real</i>
<i>e arsenal para uma cidade</i>

443
00:25:35,680 --> 00:25:37,720
<i>isso refletiu</i>
<i>o poder militar</i>

444
00:25:37,800 --> 00:25:40,960
<i>e poder de</i>
<i>o Império Assírio.</i>

445
00:25:41,040 --> 00:25:45,240
♪ ♪

446
00:25:45,320 --> 00:25:49,200
<i>No entanto, apesar de sua exibição</i>
<i>de autoridade aqui em Nínive,</i>

447
00:25:49,280 --> 00:25:53,520
<i>os babilônios recusaram</i>
<i>permanecer subjugado</i>

448
00:25:53,600 --> 00:25:57,720
<i>e se rebelou contra seu governo.</i>

449
00:25:57,800 --> 00:26:03,080
<i>Depois de um cerco duradouro</i>
<i>nove meses, em 689 AEC,</i>

450
00:26:03,160 --> 00:26:05,760
<i>um Senaqueribe furioso</i>
<i>ordenou a Babilônia</i>

451
00:26:05,840 --> 00:26:08,000
<i>ser arrasado.</i>

452
00:26:10,360 --> 00:26:12,120
<i>Ele saqueou seus templos,</i>

453
00:26:12,200 --> 00:26:15,280
<i>desviei um rio</i>
<i>inundar a cidade,</i>

454
00:26:15,360 --> 00:26:20,680
<i>e ele destruiu o famoso</i>
<i>Zigurate Etemenanki.</i>

455
00:26:20,760 --> 00:26:23,880
[Jan] Isso meio que criou
um rancor que os babilônios

456
00:26:23,960 --> 00:26:26,720
realizada contra os assírios
até o fim,

457
00:26:26,800 --> 00:26:28,640
e quando a oportunidade
finalmente chegou

458
00:26:28,720 --> 00:26:31,160
para que eles paguem de volta,
eles fizeram.

459
00:26:33,400 --> 00:26:36,440
[Narrador] <i>No sítio arqueológico</i>
<i>local de Nínive,</i>

460
00:26:36,520 --> 00:26:39,080
<i>Jan continua explorando</i>
<i>o palácio</i>

461
00:26:39,160 --> 00:26:42,520
<i>construído originalmente</i>
<i>pelo Rei Senaqueribe.</i>

462
00:26:42,600 --> 00:26:45,080
<i>Ele desenterrou outra estátua,</i>

463
00:26:45,160 --> 00:26:48,440
<i>mas este não</i>
<i>se saiu muito bem.</i>

464
00:26:48,520 --> 00:26:52,120
[Jan] E como você pode ver aqui,
temos um dos Lamassu.

465
00:26:52,200 --> 00:26:53,680
{\an8}Este foi
caiu aqui,

466
00:26:53,760 --> 00:26:56,160
{\an8}para que você possa ver a linha
vai por aqui,

467
00:26:56,240 --> 00:26:58,680
{\an8}então esta é a linha
na fachada,

468
00:26:58,760 --> 00:27:01,120
e derrubou
para baixo por ali,

469
00:27:01,200 --> 00:27:03,800
então junto com
as paredes de tijolos de barro,

470
00:27:03,880 --> 00:27:07,560
tudo desceu aqui.

471
00:27:07,640 --> 00:27:10,280
[Narrador] <i>Jan descobriu</i>
<i>pistas de que esse dano</i>

472
00:27:10,360 --> 00:27:14,640
<i>não foi o resultado natural</i>
<i>de tempo, mas intencional.</i>

473
00:27:14,720 --> 00:27:17,640
[Jan] Em todos os lugares que
escavamos até agora,

474
00:27:17,720 --> 00:27:20,520
encontramos restos
de carvão.

475
00:27:20,600 --> 00:27:21,840
Está em todo lugar,

476
00:27:21,920 --> 00:27:24,720
no preenchimento e nos detritos
das paredes.

477
00:27:24,800 --> 00:27:28,600
Pedaços de carvão como esses
são de vigas de um telhado

478
00:27:28,680 --> 00:27:33,000
ou de outras características de madeira
da arquitetura.

479
00:27:33,080 --> 00:27:36,680
[Narrador] <i>É uma evidência</i>
<i>de danos por fogo,</i>

480
00:27:36,760 --> 00:27:41,080
<i>dano que aparece</i>
<i>em todo o site.</i>

481
00:27:41,160 --> 00:27:42,440
[Janeiro] E aqui temos
esses tijolos de barro,

482
00:27:42,520 --> 00:27:45,000
eles são das paredes
mas caiu,

483
00:27:45,080 --> 00:27:47,080
e você pode ver que eles
estão muito bem preservados,

484
00:27:47,160 --> 00:27:48,600
porque o fogo estava tão quente

485
00:27:48,680 --> 00:27:52,200
que começou a, tipo,
queime levemente esses tijolos de barro,

486
00:27:52,280 --> 00:27:56,000
então eles são preservados como estão,
como você pode ver aqui.

487
00:27:56,080 --> 00:27:59,920
Isto nos aponta para
a teoria de que todo o palácio

488
00:28:00,000 --> 00:28:03,680
foi completamente
destruído pelo fogo.

489
00:28:03,760 --> 00:28:06,720
[Narrador] <i>A evidência foi</i>
<i>datado e encontrado correspondente</i>

490
00:28:06,800 --> 00:28:09,800
<i>com registros históricos.</i>

491
00:28:09,880 --> 00:28:11,200
[Janeiro] Nas inscrições
e os textos,

492
00:28:11,280 --> 00:28:15,280
sabemos muito bem que Nínive
foi destruído em 612 AC.

493
00:28:15,360 --> 00:28:18,000
E a evidência que encontramos
durante a escavação

494
00:28:18,080 --> 00:28:20,960
apoia absolutamente isto.

495
00:28:21,040 --> 00:28:23,440
Temos certeza
que isso representa

496
00:28:23,520 --> 00:28:26,400
a destruição de 612.

497
00:28:28,600 --> 00:28:31,120
[Narrador] <i>Jan acredita nisso</i>
<i>as evidências encontradas aqui</i>

498
00:28:31,200 --> 00:28:34,080
<i>mostra a rivalidade de Nínive</i>
<i>com os babilônios</i>

499
00:28:34,160 --> 00:28:39,080
<i>chegou a um final destrutivo</i>
<i>em 612 AEC.</i>

500
00:28:39,160 --> 00:28:42,320
[Jan] Os babilônios foram
sobre o tipo de regra

501
00:28:42,400 --> 00:28:45,040
dos assírios desde
A época de Senaqueribe,

502
00:28:45,120 --> 00:28:46,240
e assim no final,

503
00:28:46,320 --> 00:28:49,520
quando o poder dos assírios
já estava diminuindo,

504
00:28:49,600 --> 00:28:52,440
eles decidiram que agora era
a hora de ficarmos juntos

505
00:28:52,520 --> 00:28:55,160
e acabar com isso.

506
00:28:55,240 --> 00:28:56,800
[Narrador] <i>Com a ajuda</i>
<i>de aliados,</i>

507
00:28:56,880 --> 00:29:01,920
<i>os babilônios saquearam Nínive,</i>
<i>destruindo a cidade inteira.</i>

508
00:29:02,000 --> 00:29:04,040
[Janeiro] Foi o fim
do Império Assírio,

509
00:29:04,120 --> 00:29:08,160
e os babilônios assumiram
governar na Mesopotâmia.

510
00:29:08,240 --> 00:29:10,480
[Narrador] <i>O Império Babilônico</i>
<i>logo se tornaria</i>

511
00:29:10,560 --> 00:29:15,480
<i>ainda mais poderoso que</i>
<i>nos dias de Hamurabi.</i>

512
00:29:15,560 --> 00:29:19,240
<i>Isso poderia conter uma pista do porquê?</i>
<i>os escritores da Bíblia</i>

513
00:29:19,320 --> 00:29:21,920
<i>estavam tão obcecados com a Babilônia?</i>

514
00:29:26,480 --> 00:29:28,760
<i>De volta à cidade antiga</i>
<i>da Babilônia,</i>

515
00:29:28,840 --> 00:29:30,520
<i>Haider explora as paredes</i>

516
00:29:30,600 --> 00:29:34,520
<i>de um dos mais</i>
<i>monumentos importantes.</i>

517
00:29:34,600 --> 00:29:38,560
<i>Isto é uma reconstrução</i>
<i>do Portão de Ishtar,</i>

518
00:29:38,640 --> 00:29:41,720
<i>o maior e mais</i>
<i>entrada elaboradamente decorada</i>

519
00:29:41,800 --> 00:29:45,600
<i>para o centro da cidade da Babilônia.</i>

520
00:29:45,680 --> 00:29:47,320
<i>Ficava sobre o magnífico</i>

521
00:29:47,400 --> 00:29:51,160
<i>800 metros de comprimento</i>
<i>forma processional.</i>

522
00:29:51,240 --> 00:29:54,120
<i>Suas paredes têm inscrições</i>
<i>com cuneiforme,</i>

523
00:29:54,200 --> 00:29:58,280
<i>que revela um dos</i>
<i>os grandes governantes da Babilônia,</i>

524
00:29:58,360 --> 00:30:01,000
<i>Nabucodonosor II.</i>

525
00:30:01,080 --> 00:30:05,560
Eles usam o selo do selo,
geralmente feito de metal,

526
00:30:05,640 --> 00:30:07,680
eles escrevem a inscrição nele

527
00:30:07,760 --> 00:30:10,800
e então eles carimbam
nos tijolos.

528
00:30:10,880 --> 00:30:12,080
A inscrição mencionada

529
00:30:12,160 --> 00:30:15,560
que Nabucodonosor II
construiu este palácio.

530
00:30:15,640 --> 00:30:17,960
[Narrador] <i>Nabucodonosor II</i>
<i>nome aparece</i>

531
00:30:18,040 --> 00:30:20,680
<i>de novo e de novo</i>
<i>na Bíblia.</i>

532
00:30:20,760 --> 00:30:26,040
<i>Ele subiu ao poder por volta de 606 a.C.</i>
<i>e levou a Babilônia a se tornar</i>

533
00:30:26,120 --> 00:30:29,840
<i>um dos maiores e mais</i>
<i>cidades avançadas do mundo.</i>

534
00:30:31,840 --> 00:30:34,560
Era uma cidade pequena
na época de seu pai,

535
00:30:34,640 --> 00:30:37,440
mas no tempo dele
tornou-se cada vez maior.

536
00:30:37,520 --> 00:30:41,560
Seu tamanho tornou-se como Roma
depois de 600 anos.

537
00:30:41,640 --> 00:30:45,120
Então era uma cidade enorme
durante Nabucodonosor II.

538
00:30:45,200 --> 00:30:47,960
Ele construiu três palácios,
pelo menos sabemos.

539
00:30:48,040 --> 00:30:50,440
[Narrador] <i>Tudo incluído</i>
<i>dentro de cinco milhas</i>

540
00:30:50,520 --> 00:30:53,160
<i>das formidáveis muralhas da cidade.</i>

541
00:30:53,240 --> 00:30:56,640
<i>Durante um período em que a maioria</i>
<i>os assentamentos eram meras aldeias,</i>

542
00:30:56,720 --> 00:30:59,760
<i>Babilônia pode ter sido</i>
<i>a primeira cidade do planeta</i>

543
00:30:59,840 --> 00:31:03,560
<i>para alcançar uma população</i>
<i>de 200.000.</i>

544
00:31:03,640 --> 00:31:08,160
<i>Nabucodonosor até reconstruído</i>
<i>o famoso zigurate da Babilônia.</i>

545
00:31:08,240 --> 00:31:09,680
Temos textos e recursos

546
00:31:09,760 --> 00:31:12,560
mencionando que a torre era
renovada e reconstruída

547
00:31:12,640 --> 00:31:17,080
no período da Nova Babilônia
por Nabucodonosor II.

548
00:31:17,160 --> 00:31:20,440
[Narrador] <i>Foi uma época de</i>
<i>prosperidade para os babilônios.</i>

549
00:31:20,520 --> 00:31:22,880
<i>Ainda assim, há um quebra-cabeça.</i>

550
00:31:22,960 --> 00:31:25,880
<i>Na Bíblia,</i>
<i>Nabucodonosor II é pintado</i>

551
00:31:25,960 --> 00:31:29,360
<i>como vilão e tirano.</i>

552
00:31:29,440 --> 00:31:32,520
<i>Então o que ele fez</i>
<i>para inspirar tanta raiva</i>

553
00:31:32,600 --> 00:31:34,680
<i>entre os escritores da Bíblia?</i>

554
00:31:38,640 --> 00:31:40,880
[Narrador] <i>A investigação</i>
<i>por que Nabucodonosor II</i>

555
00:31:40,960 --> 00:31:44,800
<i>é retratado como tal</i>
<i>um rei malvado encontra pistas</i>

556
00:31:44,880 --> 00:31:49,080
<i>em relatos de uma devastadora</i>
<i>evento para o povo judeu--</i>

557
00:31:49,160 --> 00:31:51,480
<i>um episódio gravado</i>
<i>em textos históricos</i>

558
00:31:51,560 --> 00:31:56,720
<i>dos séculos V e VI</i>
<i>AEC e no Antigo Testamento.</i>

559
00:31:58,520 --> 00:32:02,200
<i>O Livro dos Reis conta como</i>
<i>seus exércitos sitiaram Jerusalém</i>

560
00:32:02,280 --> 00:32:05,440
<i>em 586 a.C.</i>

561
00:32:05,720 --> 00:32:08,040
<i>Eles saquearam ouro</i>
<i>e tesouros de prata</i>

562
00:32:08,200 --> 00:32:10,920
<i>do Templo do Senhor.</i>

563
00:32:11,040 --> 00:32:14,720
<i>As tropas do rei então</i>
<i>atearam fogo ao templo,</i>

564
00:32:14,840 --> 00:32:18,200
<i>o local mais sagrado</i>
<i>no Judaísmo,</i>

565
00:32:18,280 --> 00:32:21,320
<i>e arrasou tudo,</i>

566
00:32:21,400 --> 00:32:25,640
<i>levando os tesouros que</i>
<i>eles saquearam a Babilônia.</i>

567
00:32:27,280 --> 00:32:30,400
<i>Ele então levou as pessoas</i>
<i>de Jerusalém, longe de suas casas</i>

568
00:32:30,480 --> 00:32:32,720
<i>e os exilou na Babilônia.</i>

569
00:32:34,920 --> 00:32:38,880
<i>Até 18.000 judeus</i>
<i>foram forçados a morar lá.</i>

570
00:32:40,080 --> 00:32:41,680
<i>Esse evento brutal poderia explicar</i>

571
00:32:41,880 --> 00:32:45,200
<i>dos autores da Bíblia</i>
<i>obsessão pela cidade?</i>

572
00:32:45,360 --> 00:32:49,400
♪ ♪

573
00:32:49,680 --> 00:32:52,280
<i>Certamente sugere</i>
<i>por que Nabucodonosor II</i>

574
00:32:52,400 --> 00:32:56,240
<i>foi imortalizado como um dos</i>
<i>os reis mais perversos da Bíblia.</i>

575
00:32:56,600 --> 00:32:57,840
[Nicolò] Os escritores bíblicos,

576
00:32:57,920 --> 00:33:00,480
eles aplicaram seus próprios
ponto de vista, é claro,

577
00:33:00,600 --> 00:33:03,840
e então governantes estrangeiros
eram tiranos violentos

578
00:33:04,560 --> 00:33:08,200
com o objetivo de privar os judeus
pessoas de qualquer tipo de liberdade.

579
00:33:08,680 --> 00:33:10,760
[Narrador] <i>Hoje,</i>
<i>os historiadores acreditam</i>

580
00:33:10,920 --> 00:33:12,800
<i>que muitos dos textos da Bíblia</i>
<i>histórias foram escritas</i>

581
00:33:12,880 --> 00:33:17,080
<i>pelo povo judeu na Babilônia</i>
<i>durante este período de exílio.</i>

582
00:33:19,640 --> 00:33:23,160
<i>Uma dessas histórias aparece</i>
<i>no Livro do Gênesis</i>

583
00:33:23,280 --> 00:33:27,120
<i>e provavelmente foi inspirado</i>
<i>pelo zigurate Etemenanki,</i>

584
00:33:27,280 --> 00:33:29,640
<i>que teria permanecido</i>
<i>bem na frente dos olhos</i>

585
00:33:29,760 --> 00:33:31,800
<i>dos exilados judeus--</i>

586
00:33:32,200 --> 00:33:35,000
<i>a história de</i>
<i>a Torre de Babel.</i>

587
00:33:35,280 --> 00:33:40,400
♪ ♪

588
00:33:40,560 --> 00:33:43,880
<i>A Bíblia diz que um poderoso</i>
<i>caçador chamado Nimrod</i>

589
00:33:44,000 --> 00:33:48,520
<i>governou a Babilônia, ou Babel, como</i>
<i>O Antigo Testamento também chama isso.</i>

590
00:33:50,080 --> 00:33:53,080
<i>As tradições judaicas descrevem como</i>
<i>ele encorajou seu povo</i>

591
00:33:53,200 --> 00:33:55,400
<i>construir uma torre na cidade</i>

592
00:33:55,480 --> 00:33:59,240
<i>isso alcançaria</i>
<i>para os céus.</i>

593
00:33:59,320 --> 00:34:03,480
<i>Gênesis conta como Deus</i>
<i>ressentiram-se da ambição deles</i>

594
00:34:04,120 --> 00:34:08,160
<i>e dispersou o povo</i>
<i>da Babilônia em toda a Terra,</i>

595
00:34:08,320 --> 00:34:11,320
<i>deixando a torre inacabada.</i>

596
00:34:14,280 --> 00:34:16,880
<i>A torre que aparentemente</i>
<i>inspirou a história</i>

597
00:34:17,000 --> 00:34:20,280
<i>foi restaurado ao seu antigo</i>
<i>glória no século VI</i>

598
00:34:20,440 --> 00:34:22,640
<i>por Nabucodonosor II.</i>

599
00:34:24,600 --> 00:34:25,760
<i>Mas agora não é nada</i>

600
00:34:25,880 --> 00:34:28,320
<i>mas uma pilha quadrada</i>
<i>de escombros em um campo.</i>

601
00:34:28,880 --> 00:34:33,920
<i>Por que não sobreviveu,</i>
<i>quando outros ainda estão de pé?</i>

602
00:34:34,800 --> 00:34:37,120
♪ ♪

603
00:34:37,240 --> 00:34:39,120
<i>Uma pista possível</i>
<i>poderia ser encontrado</i>

604
00:34:39,240 --> 00:34:43,040
<i>de volta ao sítio arqueológico</i>
<i>de Dur Kurigalzu.</i>

605
00:34:43,760 --> 00:34:48,040
<i>Nicolò continua investigando</i>
<i>os segredos do zigurate.</i>

606
00:34:49,000 --> 00:34:51,200
<i>A maioria das estruturas de tijolos de barro</i>
<i>este velho</i>

607
00:34:51,280 --> 00:34:53,840
<i>se desintegraram completamente,</i>

608
00:34:54,560 --> 00:34:56,800
<i>mas o núcleo central</i>
<i>deste zigurate</i>

609
00:34:57,000 --> 00:34:59,720
<i>ainda está de pé</i>
<i>quase na altura máxima.</i>

610
00:35:00,440 --> 00:35:04,520
<i>Para os arqueólogos, é</i>
<i>preservação é um quebra-cabeça.</i>

611
00:35:04,720 --> 00:35:08,000
Este zigurate tem sido tão
resistente ao tempo contra a erosão

612
00:35:08,120 --> 00:35:11,400
na verdade, corroeu muito menos
do que outros zigurates, por exemplo.

613
00:35:11,760 --> 00:35:14,880
[Narrador] <i>A alvenaria exposta</i>
<i>aqui oferece uma visão rara</i>

614
00:35:15,040 --> 00:35:18,200
<i>sobre como isso é misterioso</i>
<i>a estrutura foi construída.</i>

615
00:35:19,200 --> 00:35:21,440
<i>Nicolò espia</i>
<i>um elemento adicional</i>

616
00:35:21,560 --> 00:35:24,040
<i>na construção do zigurate</i>
<i>isso pode ser fundamental</i>

617
00:35:24,200 --> 00:35:27,920
<i>para sobreviver por</i>
<i>mais de 3.000 anos.</i>

618
00:35:29,560 --> 00:35:31,400
Neste caso específico,
o zigurate

619
00:35:31,520 --> 00:35:34,160
é feito de tijolos de barro,
mas eles também são

620
00:35:34,240 --> 00:35:37,240
pausado em intervalos
com esteiras de junco.

621
00:35:38,560 --> 00:35:41,320
Agora, isso é bastante
um ato de gênio.

622
00:35:43,760 --> 00:35:47,200
♪ ♪

623
00:35:47,360 --> 00:35:50,640
[Narrador] <i>Um zigurate feito de</i>
<i>tijolo de barro sozinho desmoronaria</i>

624
00:35:50,760 --> 00:35:55,840
<i>sob tensão compressiva antes</i>
<i>ele já atingiu a altura máxima.</i>

625
00:35:56,000 --> 00:35:58,400
<i>Então os construtores teciam esteiras de junco</i>

626
00:35:58,480 --> 00:36:02,920
<i>entre cada oito camadas</i>
<i>de tijolo no núcleo</i>

627
00:36:03,000 --> 00:36:04,280
<i>para distribuir o peso</i>

628
00:36:04,360 --> 00:36:06,960
<i>e evitar rachaduras</i>
<i>de se espalhar.</i>

629
00:36:09,200 --> 00:36:11,960
<i>Eles selaram as camadas externas</i>
<i>com betume,</i>

630
00:36:12,040 --> 00:36:15,520
<i>que impermeabilizou as paredes</i>
<i>contra fortes chuvas,</i>

631
00:36:15,600 --> 00:36:19,320
<i>e preservou o zigurate</i>
<i>da erosão.</i>

632
00:36:19,400 --> 00:36:22,840
<i>Foram essas técnicas que</i>
<i>permitiu aos mesopotâmicos</i>

633
00:36:22,920 --> 00:36:26,440
<i>para construir seus zigurates</i>
<i>até 90 metros de altura.</i>

634
00:36:30,240 --> 00:36:31,920
<i>Mas poucos outros zigurates</i>
<i>sobrevivi</i>

635
00:36:32,000 --> 00:36:35,200
<i>assim como Dur Kurigalzu.</i>

636
00:36:35,280 --> 00:36:37,760
<i>Nicolò acredita em outro</i>
<i>recurso de engenharia</i>

637
00:36:37,840 --> 00:36:41,840
<i>é o segredo único</i>
<i>para seu sucesso.</i>

638
00:36:41,920 --> 00:36:43,640
<i>Um olhar mais atento</i>
<i>na estrutura revela</i>

639
00:36:43,720 --> 00:36:46,960
<i>um intrigante</i>
<i>padrão regular de furos.</i>

640
00:36:48,400 --> 00:36:50,240
Eles não são apenas
usando esta solução,

641
00:36:50,320 --> 00:36:52,880
eles também estão usando ventilação
eixos horizontalmente

642
00:36:52,960 --> 00:36:56,080
para que mantenha essa massa
de tijolos de barro secam por dentro.

643
00:36:56,160 --> 00:36:58,720
Basicamente não há umidade.

644
00:36:58,800 --> 00:37:01,240
[Narrador] <i>A falta de umidade</i>
<i>parou os tijolos de barro</i>

645
00:37:01,320 --> 00:37:03,600
<i>desintegrando-se dentro do núcleo</i>

646
00:37:03,680 --> 00:37:06,480
<i>e salvei isto</i>
<i>monumento antigo.</i>

647
00:37:10,680 --> 00:37:13,800
<i>A preservação disso</i>
<i>maravilha arquitetônica</i>

648
00:37:13,880 --> 00:37:17,640
<i>permite aos visitantes de hoje alguma</i>
<i>ideia do que os exilados judeus</i>

649
00:37:17,720 --> 00:37:21,840
<i>teria visto dominar</i>
<i>sua visualização diária,</i>

650
00:37:21,920 --> 00:37:23,640
<i>um site que eles possam</i>
<i>bem, escrevi</i>

651
00:37:23,720 --> 00:37:26,800
<i>em suas histórias</i>
<i>na Bíblia.</i>

652
00:37:26,880 --> 00:37:30,080
<i>De acordo com o Antigo Testamento,</i>
<i>o povo judeu permaneceria</i>

653
00:37:30,160 --> 00:37:34,280
<i>no exílio na Babilônia</i>
<i>por cerca de 70 anos,</i>

654
00:37:34,360 --> 00:37:37,920
<i>um julgamento que aconteceria</i>
<i>o fim da sua libertação,</i>

655
00:37:38,000 --> 00:37:40,280
<i>mas também com</i>
<i>a conquista brutal</i>

656
00:37:40,360 --> 00:37:44,480
<i>e destruição</i>
<i>da própria cidade.</i>

657
00:37:44,560 --> 00:37:48,760
<i>Então quem foi o responsável</i>
<i>para a queda da Babilônia?</i>

658
00:37:53,080 --> 00:37:54,800
[Narrador] <i>A queda da Babilônia</i>
<i>está gravado</i>

659
00:37:54,880 --> 00:37:58,960
<i>em um dos mais famosos</i>
<i>histórias do Antigo Testamento,</i>

660
00:37:59,040 --> 00:38:01,040
<i>Festa de Belsazar.</i>

661
00:38:03,360 --> 00:38:06,920
<i>Rei Belsazar, neto</i>
<i>de Nabucodonosor II,</i>

662
00:38:07,000 --> 00:38:10,680
<i>estava dando um banquete</i>
<i>na cidade da Babilônia.</i>

663
00:38:10,760 --> 00:38:14,480
<i>Ele bebeu vinho do sagrado</i>
<i>vasos retirados do templo,</i>

664
00:38:14,560 --> 00:38:16,680
<i>zombando do Senhor.</i>

665
00:38:16,760 --> 00:38:19,640
<i>No meio da folia,</i>
<i>uma mão apareceu,</i>

666
00:38:19,720 --> 00:38:23,600
<i>gravando palavras divinas</i>
<i>julgamento na parede do palácio.</i>

667
00:38:25,040 --> 00:38:27,960
<i>Naquela mesma noite,</i>
<i>Belsazar foi morto</i>

668
00:38:28,040 --> 00:38:31,000
<i>e a Babilônia caiu nas mãos dos invasores.</i>

669
00:38:33,120 --> 00:38:35,560
<i>Mas a versão bíblica</i>
<i>dos eventos coincidem</i>

670
00:38:35,640 --> 00:38:37,960
<i>com os registros históricos?</i>

671
00:38:38,040 --> 00:38:40,440
<i>E quem foi o responsável?</i>

672
00:38:40,520 --> 00:38:46,800
♪ ♪

673
00:38:46,880 --> 00:38:52,080
<i>Em Oxford, Lara Bampfield, uma</i>
<i>especialista em escrita mesopotâmica,</i>

674
00:38:52,160 --> 00:38:54,560
<i>investiga</i>
<i>um documento antigo</i>

675
00:38:54,640 --> 00:38:58,640
<i>chamado de Cilindro de Cyrus.</i>

676
00:38:58,720 --> 00:39:01,600
[Lara] Isso é muito
artefato importante,

677
00:39:01,680 --> 00:39:07,080
{\an8}e foi escavado
na Babilônia em 1800.

678
00:39:07,160 --> 00:39:09,760
[Narrador] <i>Ele registra o</i>
<i>vitórias de um rei persa,</i>

679
00:39:09,840 --> 00:39:14,800
<i>Ciro, o Grande, que governou</i>
<i>o vasto Império Persa.</i>

680
00:39:14,880 --> 00:39:20,200
<i>Os arqueólogos acreditam que ele</i>
<i>conquistou a Babilônia em 539 AEC.</i>

681
00:39:21,680 --> 00:39:27,360
[Lara] Esta antiga,
cidade impressionante e monumental

682
00:39:27,440 --> 00:39:31,880
que controlava o comércio
em toda a Mesopotâmia

683
00:39:31,960 --> 00:39:35,640
absolutamente desmoronou
e foi abandonado.

684
00:39:35,720 --> 00:39:38,800
[Narrador] <i>Para pessoas como a</i>
<i>gregos e egípcios antigos,</i>

685
00:39:38,880 --> 00:39:42,040
<i>os persas eram adversários;</i>

686
00:39:42,120 --> 00:39:47,200
<i>mas aos autores de</i>
<i>na Bíblia, Ciro é um herói.</i>

687
00:39:47,280 --> 00:39:52,600
<i>Lara decodifica o cilindro</i>
<i>para obter pistas sobre o motivo.</i>

688
00:39:52,680 --> 00:39:55,680
[Lara] Há uma linha
no Cilindro de Cyrus

689
00:39:55,760 --> 00:39:59,480
que muitas pessoas
anexaram a,

690
00:39:59,560 --> 00:40:04,800
e isso é porque ele fala
sobre o retorno das pessoas.

691
00:40:04,880 --> 00:40:10,360
A linha 32 diz: "Eu voltei
as imagens dos deuses

692
00:40:10,440 --> 00:40:13,240
que residia lá,
para o lugar deles,

693
00:40:13,320 --> 00:40:16,480
e eu os deixei morar
em moradas eternas.

694
00:40:16,560 --> 00:40:18,400
Eu reuni todos os seus habitantes

695
00:40:18,480 --> 00:40:21,560
e eu os devolvi
para suas moradas."

696
00:40:21,640 --> 00:40:24,320
[Narrador] <i>O cilindro não</i>
<i>nomeie essas pessoas,</i>

697
00:40:24,400 --> 00:40:28,480
<i>mas uma teoria tentadora liga</i>
<i>eles para a história bíblica.</i>

698
00:40:28,560 --> 00:40:29,960
[Lara] Tem muito
de especulação

699
00:40:30,040 --> 00:40:32,720
sobre se isso é
na verdade, os judeus

700
00:40:32,800 --> 00:40:34,840
voltando para Jerusalém;

701
00:40:34,920 --> 00:40:39,880
o retorno do exilado
pessoas para suas casas.

702
00:40:39,960 --> 00:40:43,360
[Narrador] <i>O ato de libertar</i>
<i>os judeus exilados na Babilônia</i>

703
00:40:43,440 --> 00:40:48,040
<i>consolidou o status heróico</i>
<i>de Ciro na Bíblia.</i>

704
00:40:48,120 --> 00:40:52,280
<i>Mas pela reputação da Babilônia,</i>
<i>o estrago estava feito,</i>

705
00:40:52,360 --> 00:40:55,240
<i>imortalizado por completo</i>
<i>muitos livros da Bíblia</i>

706
00:40:55,320 --> 00:40:57,800
<i>nos termos mais fortes.</i>

707
00:40:59,480 --> 00:41:03,200
<i>Babilônia é retratada como</i>
<i>a mãe das prostitutas,</i>

708
00:41:03,320 --> 00:41:06,040
<i>sua taça de ouro cheia</i>
<i>com abominações,</i>

709
00:41:06,160 --> 00:41:09,760
<i>intoxicando as nações</i>
<i>com sua imoralidade.</i>

710
00:41:11,280 --> 00:41:14,680
<i>Diz-se que os babilônios são</i>
<i>tão ganancioso quanto um túmulo--</i>

711
00:41:15,040 --> 00:41:17,480
<i>como a morte, nunca satisfeita,</i>

712
00:41:17,840 --> 00:41:21,120
<i>reunindo todas as nações</i>
<i>e levá-los cativos.</i>

713
00:41:22,920 --> 00:41:26,800
<i>A cidade era chamada de "o martelo</i>
<i>de toda a terra",</i>

714
00:41:26,920 --> 00:41:31,840
<i>reconhecido pela violência e</i>
<i>queimando os templos sagrados.</i>

715
00:41:31,960 --> 00:41:36,880
<i>Até a arrogância da Babilônia</i>
<i>e o orgulho levou à sua queda,</i>

716
00:41:37,080 --> 00:41:39,560
<i>sua grandeza reduzida a ruínas</i>

717
00:41:39,640 --> 00:41:42,640
<i>entre as nações</i>
<i>uma vez dominou.</i>

718
00:41:46,000 --> 00:41:49,080
<i>Escavações desta temporada</i>
<i>em alguns locais do Iraque</i>

719
00:41:49,160 --> 00:41:52,240
<i>maiores sítios arqueológicos</i>
<i>esclareceram</i>

720
00:41:52,320 --> 00:41:55,280
<i>em uma das Bíblias</i>
<i>cidades mais famosas.</i>

721
00:41:56,760 --> 00:41:59,520
Babilônia foi a mais
cidade importante.

722
00:41:59,720 --> 00:42:01,680
Com sua riqueza,
com seu poder,

723
00:42:01,760 --> 00:42:04,880
representado nos olhos
dos escritores bíblicos,

724
00:42:05,000 --> 00:42:07,080
um poder corrupto.
Mas na verdade, foi

725
00:42:07,160 --> 00:42:10,920
de certa forma deturpado,
se não for totalmente mal compreendido.

726
00:42:12,960 --> 00:42:14,800
[Narrador] <i>Em Dur Kurigalzu,</i>

727
00:42:14,880 --> 00:42:17,840
<i>a temporada de escavações</i>
<i>está quase acabando.</i>

728
00:42:18,480 --> 00:42:21,800
<i>Depois de meses de trabalho</i>
<i>dentro do Palácio Pintado,</i>

729
00:42:21,920 --> 00:42:26,440
<i>a equipe escavou</i>
<i>340 pés de parede com afrescos</i>

730
00:42:26,560 --> 00:42:30,960
<i>a uma profundidade de dois metros</i>
<i>em alguns lugares.</i>

731
00:42:31,240 --> 00:42:34,240
<i>Os arqueólogos daqui têm</i>
<i>desenterrou o mundo perdido</i>

732
00:42:34,320 --> 00:42:35,680
<i>dos cassitas,</i>

733
00:42:35,800 --> 00:42:38,880
<i>cuja custódia cuidadosa</i>
<i>quase meio milênio</i>

734
00:42:39,040 --> 00:42:41,560
<i>preservado</i>
<i>a arquitetura e as leis</i>

735
00:42:41,720 --> 00:42:44,760
<i>isso inspiraria</i>
<i>os escritores da Bíblia.</i>

736
00:42:45,320 --> 00:42:48,480
Escavando essas cores vivas
do passado,

737
00:42:49,080 --> 00:42:50,520
sim, é emocional.

738
00:42:50,600 --> 00:42:53,360
É algo que quando você
imagine, você diz: "Oh, uau."

739
00:42:55,000 --> 00:42:56,200
[Narrador] <i>Em Nínive,</i>

740
00:42:56,280 --> 00:42:58,760
<i>lar de uma das casas da Babilônia</i>
<i>maiores adversários,</i>

741
00:42:59,200 --> 00:43:02,320
<i>arqueólogos desenterram</i>
<i>uma história de vingança</i>

742
00:43:02,440 --> 00:43:04,040
<i>que impulsionou a Babilônia</i>

743
00:43:04,120 --> 00:43:07,440
<i>para se tornar talvez o maior</i>
<i>cidade do mundo.</i>

744
00:43:07,840 --> 00:43:11,200
[Janeiro] Derrotando os Assírios
e destruindo Nínive

745
00:43:11,320 --> 00:43:13,800
definitivamente levou a
uma grande mudança no poder.

746
00:43:14,640 --> 00:43:17,160
[Narrador] <i>Juntos,</i>
<i>essas escavações,</i>

747
00:43:17,240 --> 00:43:20,120
<i>juntamente com o histórico</i>
<i>registros de exílio forçado,</i>

748
00:43:21,040 --> 00:43:24,280
<i>revelar o que criou a Babilônia</i>
<i>tão extraordinário</i>

749
00:43:24,360 --> 00:43:27,800
<i>que os autores da Bíblia</i>
<i>busquei inspiração</i>

750
00:43:27,920 --> 00:43:30,400
<i>centenas de vezes.</i>

751
00:43:30,560 --> 00:43:33,120
[Lara] Eu acho que Babilônia
tem um lugar

752
00:43:33,280 --> 00:43:35,360
{\an8}na história dos escritores bíblicos

753
00:43:35,440 --> 00:43:40,960
{\an8}porque os judeus faziam parte
da história babilônica.

754
00:43:41,040 --> 00:43:44,320
{\an8}Eles viveram isso, eles foram
traumatizado por isso,

755
00:43:44,480 --> 00:43:47,800
{\an8}e como resultado disso
foi um assunto quente

756
00:43:47,920 --> 00:43:50,040
{\an8}para os escritores bíblicos.

757
00:43:51,000 --> 00:43:54,600
{\an8}[Narrador] <i>E então, Babilônia</i>
<i>o status foi consolidado</i>

758
00:43:54,680 --> 00:43:58,400
{\an8}<i>como uma cidade verdadeiramente lendária</i>
<i>da Bíblia.</i>